Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 13
Ο ασθενής έχασε τις αισθήσεις του. Πιθανότατα έχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Τα αποτελέσματα από τον Αξονικό τομογράφο, δείχνουν ότι δεν έχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Τι ανακούφιση.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις του εξαιτίας της διάσεισης.
Έχουμε ράψει το χτύπημα και θα τον μεταφέρουμε σε ένα δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρεις ότι έχω μόνο λίγους μήνες ζωής;
Είναι επειδή μου έλειπες.
Και...
μου λείπεις.
Αν είναι λίγοι μήνες ή λίγες μέρες,
το συνειδητοποίησα μετά το ατύχημα,
ότι..
Χωρίς εσένα,
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Γεον Τζε..
Λυπάμαι
Που δεν μπορώ..
να είμαι στο πλάι σου.
Αν το ξέρεις αυτό, τότε να μου φέρεσαι καλύτερα από εδώ και πέρα.
Εκείνη...έφυγε;
Συνήλθες;
Νιώθεις καλύτερα;
Πως έγινε τροχαίο ατύχημα μέρα μεσημέρι..
Τι συνέβη;
Πως το ανακαλύψατε;
Μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.
Αα, τρόμαξα τόσο πολύ.
Ευτυχώς που δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Λένε ότι μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο μόλις συνέλθεις,
Αλλά ξεκουράσου λίγες μέρες.
Καλύτερα να σε μεταφέρουμε σε ένα καλύτερο δωμάτιο νοσοκομείου.
Όχι,
Θέλω να φύγω.
Πονάς πολύ;
Θα σου δώσω λίγα παυσίπονα.
Α, σωστά, πρέπει να έχεις άδειο στομάχι.
Περίμενε λίγο.
Τουλάχιστον μπορώ να φτιάξω μια ομελέτα. Είναι αυτό εντάξει για σένα;
Θα μπορούσες,
να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι...
που θέλεις να μου πεις;
Πες μου γρήγορα. Δεν μου αρέσει να περιμένω.
Δεν νομίζω,
ότι μπορώ να συνεχίσω πια.
Τι εννοείς;
Μετά το ατύχημα,
Σιγουρεύτηκα ακόμα περισσότερο.
Επειδή εκείνη σκέφτομαι μόνο,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Ειλικρινά...
σου ζητώ συγγνώμη.
Το ήξερα ότι δεν θα την ξεχνούσες τόσο εύκολα.
Πρέπει να θέλεις λίγο χρόνο για να...
όχι.
Δεν θα την ξεπεράσω.
Δεν έχει να κάνει με εκείνη..
Αν συνεχίζει να σε διώχνει μακρυά, μπορείς να το κάνεις αυτο;
θα σε περιμένω.
Ακόμα και αφού διέλυσες τον αρραβώνα, έμεινα στο πλάι σου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παραιτηθώ από εσένα.
Σε Κιονγκ.
Μην πεις τίποτα.
Ο πατέρας σου και εγώ...
Σε παρακαλώ μην συνεχίζεις να μας απογοητεύεις.
Ξεκουράσου.
Μου έλειπες...
Ναι;
Είσαι η Λι Γιον Τζε;
Εσύ είσαι καθηγητά;
Πηγαίνεις πουθενά;
Ναι, να συναντήσω κάποιον.
Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου το τηλέφωνό, ώστε να μην έχεις κανένα ατύχημα σαν την άλλη φορά.
Μαμά...
Νόμιζα ότι είπες πως έφευγες.
Ναι...
Έγω...
έχω να εξομολογηθώ
κάτι σε 'σένα.
Τί είναι;
Φέρεσαι περίεργα...
Μήπως, θυμάσαι τον Καθηγητή Κιμ Ντονγκ Μιονγκ;
Για να είμαι ειλικρινής,
το ότι ο καθηγητής έκανε κάτι κακό σε 'μένα,
δεν ήταν αλήθεια.
Φαινόταν να έχει αισθήματα για 'σένα.
Νευρίασα, γι' αυτό το είπα αυτό. Μετά οι φήμες εξαπλώθηκαν.
Θα μπορούσα να είχα διορθώσει τα πράγματα,
όμως εγώ απλά...
Όμως απλά είπα ψέματα.
Επειδή τον μισούσα τόσο πολύ...
Το ξέρω.
Το ήξερες;
Τότε γιατί προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες;
Επειδή εκείνος είπε ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.
Είπε ότι θα πρέπει να είχες κάποιο λόγο για να το κάνεις αυτό.
Έτσι πήρε αυτός το φταίξιμο και
και είπε ότι αν εξαφανιζόταν, τότε όλα θα ήταν εντάξει.
Όμως γιατί έπρεπε να το αναφέρεις ξαφνικά αυτό...
Συγγνώμη που σε έδιωξα έτσι την προηγούμενη φορά.
Για δέκα χρόνια, κάθε μέρα...
κάθε μέρα φανταζόμουν ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
θα σε συγχωρούσα,
όμως δεν ήρθες ποτέ.
Ύστερα, προσπάθησα να το ξεχάσω.
Όμως τώρα
μιας και ξαφνικά ήρθες να με βρεις,
δε μπορούσα να σε αντιμετωπίσω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να με μίσησες πολύ.
Στην πραγματικότητα, μισούσα τον εαυτό μου περισσότερο.
Μιας και ήταν μια απόφαση που πήρα εγώ.
Όμως
ήταν όλα για χάρη της μητέρας σου.
Και πίστευα ότι εσύ και η μητέρα σου
μια μέρα θα καταλαβαίνατε το πως ένιωσα.
Εκείνη τη στιγμή,
το να θυσιαστώ για τη γυναίκα που μου άρεσε,
σκέφτηκα ότι ήταν γοητευτικό.
Όταν σκέφτομαι τώρα εκείνον τον καιρό,
ήταν κάτι ανόητο που έκανα.
Από τότε μέχρι τώρα,
δε μπόρεσα να ευτυχήσω.
Δεν ξέρω πως νιώθει η μητέρα σου.
Έχεις ακόμα αισθήματα
για τη μαμά μου, σωστά;
Έχεις ακόμα αισθήματα
για τη μαμά μου, σωστά;
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, δε θα έφευγα έτσι.
Ακόμα και αν γινόμουν μισητός,
θα έμενα στο δικό σου,
και στης μαμάς σου το πλευρό.
Το συνειδητοποιήσα όταν έπαθα αυτό το ατύχημα
ότι
χωρίς εσένα,
δεν είμαι ευτυχισμένος.
Δε θα ανέβεις;
Κι εγώ...
Μείνε εδώ
μαζί μου.
Μείνε στο πλευρό μου για πάντα.
Δε με νοιάζει πόσος χρόνος σου έχει μείνει ακόμα για να ζήσεις ή τι είδους αρρώστια έχεις.
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπάω.
Ήθελα να σε δω...
Και...
θέλω να σε δω.
Είτε είναι για λίγους μήνες
είτε για λίγες μέρες...
Αυτό το φυτό,
αν ο χειμώνας είναι πιο κρύος, τα λουλούδια του θα είναι πιο όμορφα.
Για μια στιγμή,
ξέχασα.
Όταν έμαθα ότι είχα καρκίνο,
έγραψα μια λίστα για τα πράγματα που θέλω να κάνω πριν πεθάνω.
Μιας και θα πέθαινα, θα έπρεπε να κάνω αυτά που θέλω να κάνω και όσο συχνά το θέλω.
Δεν έγινε έτσι.
Μέχρι τώρα,
ο χρόνος που πέρασα χωρίς να σκέφτομαι κάτι συγκεκριμένο...
πήγε στράφι.
Κάνοντας κάτι πολύτιμο,
κάτι που έχει νόημα,
ήθελα να είμαι χαρούμενη.
Έτσι ήθελα να τον περάσω.
Σκέφτηκα...
με αυτόν τον τρόπο δε θα το μετανιώσω.
Όμως τότε,
αυτό...
ήταν άδικο για 'σένα.
Κι εγώ ήμουν πολύ εγωίστρια.
Με βασάνιζε.
Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος,
είχα αυτές τις σκέψεις.
Αν γίνουν έτσι τα πράγματα,
πριν από 'σένα,
θα μπορούσα να πεθάνω.
Απόψε, μπορεί να πάθω καρδιακή προσβολή,
αύριο ένα ατύχημα με τ' αυτοκίνητο...
Αν έρθει αυτή η στιγμή, θα μετανιώσω...
Γιατί εγώ...
δεν κράτησα τη Λι Γιον Τζε;
Αν έρθει αυτή η στιγμή,
κι εγώ θα το μετάνιωνα.
Γιατί εγώ δεν...
με κάποιον σαν τον Κανγκ Τζι Γουκ,
έμεινα μαζί;
Επειδή ήρθες,
είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων.
Θέλω να ξέρω για την κατάσταση αυτού του προσώπου.
Όταν ανακαλύψαμε ότι είχε καρκίνο, είχε έξι μήνες να ζήσει.
Δεν μπορούσε να κάνει την εγχείρηση από την αρχή
οπότε αρχίσαμε μια αντί-καρκινική θεραπεία.
Μόλις τελείωσε την δεύτερη φάση της θεραπείας,
αλλά τα καρκινικά κύτταρα της
δεν μπόρεσαν να ελεγχθούν και έχουν εξαπλωθεί.
έχει στ'αλήθεια
μόνο τρεις με τέσσερις μήνες
ζωής;
Στην πραγματικότητα.
Το άτομο που χρειάζεται η Γιον Τζε περισσότερο
είναι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Αντί για έναν γιατρό σαν και μένα,
υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Υπάρχουν πολλά.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Είναι το σώμα σου εντάξει;
Ανησυχούσες για μένα, σωστά;
Κάνεις επίσης πράγματα για μένα που δεν έχεις κάνει πριν.
Όχι,
αυτή είναι η διαδικασία που οι περισσότεροι ασθενείς πρέπει να περάσουν.
Καταλαβαίνω.
Ο Κανγκ Τζι Γουκ μόλις έφυγε.
Είναι πραγματικά υπέροχο που έχεις αυτό τον άνθρωπο στο πλευρό σου.
Αυτό πήγε καλά.
Σε ευχαριστώ, Έουν Σουκ.
Θα σε δω στο νοσοκομείο.
Δεν πήγες στο γραφείο;
Δεν κάνω κοπάνα.
Πήρα άδεια από τον πατέρα μου
να με αφήσει να ξεκουραστώ για λίγες μέρες.
Πονάει εδώ,
και οι ώμοι μου επίσης,
και ο λαιμός μου.
Θέλεις να πάμε μέσα για μια στιγμή;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Πρόσεχε το κεφάλι σου...
Αα, το κεφάλι.
Περίμενε λίγο.
Σίγουρα.
Κοιμάσαι;
Ο καιρός είναι υπέροχος!
Πρέπει να είναι ωραία.
Έγινες τόσο δημοφιλής,
μόνο χάρις σε ένα χορό τάνγκο.
Μήπως να πάω και εγώ να μάθω τάνγκο;
Τι συμβαίνει;
Τα παρατάς;
Ο λόγος που
έγινα ογκολόγος,
Τι μπορώ να κάνω γι'αυτούς;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν τους κάνεις θεραπεία;
Τους κάνω.
Ναι,
τους κάνω θεραπεία.
Αλλά στο τέλος,
μπορώ μόνο να τους παρακολουθώ να πεθαίνουν.
Αυτή είναι η μοίρα του ογκολόγου.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς όσο ήσουν ακόμα μαθητευόμενος.
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις έτσι τώρα.
Οπότε μην τα παρατάς τώρα.
Θέλω να πάω στις Φιλιππίνες να δω την μαμά μου αλλά
ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει.
Λέγοντας ότι το αεροπλάνο δεν θα κάνει καλό στο σώμα μου.
Και λοιπόν;
Δεν μπορείτε να πάρετε τον πατέρα μου και να του πείτε ότι είναι εντάξει;
Αν του το πείτε αυτό θα μου το επιτρέψει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι.
Η πτήση μεγάλης απόστασης θα οδηγήσει σε κούραση. Ακόμα, μπορεί να πάθεις υποξία.
Βασικά, δεν θέλω να σε συμβουλέψω να πας.
Τόσο πολύ είναι εντάξει.
Θέλω να πάω.
Απλώς πες στην μητέρα σου να έρθει αυτή αντιθέτως.
Είναι επειδή δεν μπορεί, γι'αυτό.
Ακόμα και αν χειροτερεύσω δεν θα σας κατηγορήσω.
Οπότε παρακαλώ τηλεφωνήστε.
Δεν θα το κάνω.
Πρέπει να δω την μητέρα μου.
Μου λείπει.
Της υποσχέθηκα ότι θα πάω.
Στ'αλήθεια δεν γίνεται;
Μπορεί να μην μπορώ να δω και το πρόσωπο της μητέρας μου πριν να πεθάνω.
Σε μισώ, Γιατρέ!
Το άμπαλον...
στάλθηκε από έναν πελάτη που πήγε στο ταξίδι στο Γάντο.
Ήταν πολύ ευγνώμονες για μια τόσο υπέροχη εκδρομή.
Είναι ανακούφιση που η απάντηση είναι καλή.
Είναι πραγματικά νόστιμο.
Αυτό είναι πολύ καλό για το δέρμα οπότε φάε πολύ,
Να Ρι.
Ναι.
Είμαι σε καλή διάθεση αυτές τις μέρες.
Η εκδρομή στο Γάντο είναι μεγάλη επιτυχία...
Η Χιε Γον ήρθε πίσω ασφαλής από τις διακοπές της.
Και πάνω από όλα, ο διευθυντής έχει γιατρευτεί από το ατύχημα.
Σωστά! Γιατί δεν ανακοινώνετε τον αρραβώνα σας;
Την τελευταία φορά, είπατε ότι θα τον ανακοινώσετε σύντομα.
Μήπως, δεν πηγαίνει καλά;
Θα πρέπει να πάμε σε δεύτερο γύρο.
Φυσικά, θα πρέπει.
Δεν το νομίζεις;
Φυσικά και θα έπρεπε!
Κάλεσε και την Λι Γιον Τζε.
Κάνουμε αυτό το πάρτι επειδή το Γάντο τουρ είναι μεγάλη επιτυχία...
Οπότε, δεν θα έπρεπε να καλέσουμε την Λι Γιον Τζε;
Ήταν δική της ιδέα στην τελική.
Πάρε ένα ποτήρι.
Χαίρετε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Και εσύ κύριε Προϊστάμενε;
Ναι ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Κάθισε εδώ.
Εντάξει.
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Πρέπει να κάνω πάλι την πρώτη κίνηση;
Αχ, τι κουραστικό.
Διευθυντά.
Ναι.
Μπονγκ Γιλ.
Γιατί μοιάζεις σαν κούκλα;
Εις υγείαν.
Αλλά γιατί δεν μου ζητάει κανένας να τραγουδήσω;
Αα, νομίζαμε ότι δεν θα σας άρεσε αν το ζητούσαμε.
Αα.
Τραγούδι!
Σταματήστε.
Λοιπόν, αν αλήθεια το θέλετε, θα το κάνω.
Πάντα ήθελα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι,
με το άτομο που έχω ερωτευτεί.
Λι Γιον Τζε.
Έλα.
Μέσα από τόσους ανθρώπους, έπρεπε να βρω εσένα
Πιάσε το χέρι μου..
Σε αυτήν την δύσκολη στιγμή, έπρεπε να σε συναντήσω
Το μόνο που έχω, είναι φτωχές αναμνήσεις, κράτα με..
Ακόμα και αν δεν πούμε τίποτα..
Ακόμα και αν δεν ξέρουμε τίποτε
Το νιώθω...
Ακόμα και αν δεν μιλώ για αγάπη,
Ακόμα και αν κοιταζόμαστε..
Για εσένα,
θα τρελαθώ.
Αυτό το άτομο..
Πραγματικά τον αγαπώ.
Αν είναι έτσι,
πως θα μπορέσεις να σταματήσεις τα αισθήματα σου;
Ας μείνουμε εδώ.
Μαζί με εμένα.
Πραγματικά,
Λυπάμαι.
Αν σκόπευες να το κάνεις αυτό..
Δεν έπρεπε να ερχόσουν τόσο κοντά μου.
Έπρεπε να τα έλεγες όλα αυτά..
Πριν..
Γίνω τρελός για εσένα.
Δεν έχει σημασία τι ασθένεια έχεις, δεν έχει σημασία πόσος χρόνος σου έχει μείνει, δεν έχει.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ακόμα και αν κοιταζόμαστε..
Μπορούμε να είμαστε το ίδιο
Μπορούμε να πιστεύουμε, τις δυο ψυχές μας
Όπου και αν είσαι..
Ακόμα και αν είμαστε χώρια. Η καρδιά μου είναι η ίδια.
[5.Να δοκιμάσω ένα νυφικό]
[10. Να τραγουδήσω ένα τραγούδι με αυτόν που αγαπώ]
Ακόμα και χωρίς να μιλάμε
Ακόμα και χωρίς να ξέρουμε τίποτα
[7.Να κάνω ποδήλατο στην ακτή]
[8.Για μια μέρα να γίνω ηρωϊδα μιας ταινίας]
[9.Να βρω την πρώτη μου αγάπη] Σ`αγαπώ
[10. Να τραγουδήσω ένα τραγούδι με αυτόν που αγαπώ.]
[13. Να παντρέψω την μαμά μου ξανά]
[14. Να ζητήσω συγχώρεση από τον Σ]
Πως είσαι δάσκαλε;
Είναι το μέρος που δουλεύει η μαμά μου, σε παρακαλώ πήγαινε να την βρεις.
Αα, Εουν Σουκ.
Ρώτησα την Λι Γιον Τζε επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σε βγάλω για φαγητό, γι`αυτό σε ζήτησα.
Είναι εντάξει αυτό το τσάι;
Έχω ένα ραντεβού για δείπνο.
Ευχαριστώ για την πρόθεση σου.
Εξαιτίας της Λι Γιον Τζε, οι καρκινοπαθείς ασθενείς έχουν αλλάξει πολύ.
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν να μάθουν κάτι.
Ακόμα ο Δρ. Τσοι μας έχει γίνει διάσημος αστέρας.
Φαίνεσαι καλά.
Σωστά! Έλαβα συγχώρεση από εκείνο τον δάσκαλο.
Όλα έγιναν χάρη σε εσένα...
Αυτό είναι ευχάριστο λοιπόν.
Αλλά...
υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που θέλω να σκεφτώ.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα για μένα...
Δεν μπόρεσα να το λύσω ακόμα.
Στην μαμά μου..
Δεν το έχω πει ακόμα.
Μην λυπάσαι.
Δεν είναι έγκλημα να είσαι άρρωστος.
Δεν έχω αυτοπεποίθηση.
να μιλήσω στην μαμά μου γι`αυτό.
Αλλά η στιγμή θα έρθει..
όταν θα είμαι έτοιμη, σωστά;
Φεύγω λοιπόν.
Εντάξει.
Γιατρέ, σου αρέσει η Γιον Τζε, έτσι δεν είναι;
Το είχα καταλάβει από πριν.
Είναι τόσο ενοχλητικό!
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Σωστά! Ήρθε η μαμά μου.
Επειδή ένιωθα άσχημα που δεν μπορούσα να πάω, ήρθε η μαμά μου.
Είπε ότι είχε ένα καλό όνειρο,
και ήθελε να έρθει να με δει.
Πήγαμε και είδαμε μια ταινία και επίσης πήγαμε στο λουνα παρκ. Δεν είναι σπουδαίο;
Είχα θυμώσει τόσο μαζί σου..
που ήθελα να στο πω.
Αλλά νομίζω ότι θα θυμώσω πάλι.
Τι έχει η Γιον Τζε που σου αρέσει;
Είναι μεγάλη και έχει καρκίνο και εκείνη.
Χε Τζου!
Έκανα λάθος.
Πέρασε.
Ο διευθυντής σε πρότεινε να πας στο Νοσοκομείο Αντερσον με το επόμενο πρόγραμμα. Ετοιμάσου.
Τους ασθενείς που φροντίζεις, θα τους αναλάβω εγώ.
Όπως η ασθενής Λι Γιον Τζε και η Χουανγκ Χε Τζου.
Αφού δεν μπόρεσες να πας πριν, θα είναι καλό να πας αυτήν την φορά.
Τι σκέφτεσαι;
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ;
Ο Διευθυντής βγαίνει με ποια;
Την Λι Γιον Τζε.
Δεν το ήξερες;
Το κορίτσι με τα σγουρά μαλλιά και που φορούσε γυαλιά.
Απίστευτο! Απίστευτο!
Ξέρω, ε!
Όπως και να το σκεφτείς, δεν καταλαβαίνω τον Διευθυντή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Διευθυντής έκανε τι;
Τι λες;
Έφερε πίσω ένα άτομο που είχε απολυθεί,
και βγαίνει μαζί της είτε το εγκρίνουμε είτε όχι.
Και εκτός αυτού, το είπε στην συγκέντρωση για δείπνο.
Εκείνη την τελευταία φορά, όταν το Σο Τζιν Γκρουπ μας δυσκόλεψε...
ήταν εξαιτίας του διευθυντή, σωστά;
Πρόεδρε.
Αυτή η εταιρία...δεν είναι η εταιρία σας.
Και εγώ δούλεψα εδώ για 20 χρόνια.
Και αν ο διευθυντής προκαλεί ταραχή...
δεν θα το παραβλέψω.
Φώναξε τον Γραμματέα Κιμ.
Ψάξε τους φακέλους της εταιρίας.
Εκείνη την γυναίκα την Λι Γιον Τζε,
κάνε της έναν έλεγχο το παρελθόν της.
Μετά, κάνε αναφορά τα πάντα σε εμένα.
Ψάξ'το αυτήν την στιγμή.
Η καρδιά μου ερωτεύτηκε βαθιά εκείνο το άτομο...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Στιφάδο πάστας φασολιού;
Φρέσκια σαλάτα λαχανικών.
Ρύζι.
Συνταγή για το Χιον Μι ρύζι. Διάρκεια μαγειρέματος: 4-5 ώρες.
Τέσσερις με πέντε ώρες;!
Εγώ είμαι.
Πρέπει να αναβάλουμε κάτι ώρες την συνάντηση μας.
Όχι στις έξι στις εφτά.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω κάπου και εγώ.
Εντάξει τότε.
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να σε ξαναδώ.
Θέλω να επιβεβαιώσω ένα πράγμα.
Είπες να τα πάω καλά με αυτόν,
ήταν αυτό αλήθεια;
Πραγματικά είμαι...
Είμαστε πραγματικά άτυχοι.
Τι;
Εγώ. . .
δεν ξέρω πως να το πω. . .
Δεν ξέρω πως.
Λίγο πιο παλιά είπες,
να τα πάω καλά μαζί του.
Αλλά τι λες τώρα;
Πως μπορεί ένα άτομο να με κάνει έτσι τρελή;!
Τι είσαστε εσείς οι δύο;! Ποιοι νομίζετε ότι είσαστε;!
Οι δύό μας, είμαστε έτσι
εξαιτίας μιας κατάστασης.
Κατάστασης;
Μπορεί να μην ξέρω τι σπουδαίος λόγος είναι.
Απλά δες.
Τι είδους άνθρωπος είμαι πραγματικά, θα σιγουρευτώ ότι θα καταλάβεις.
Καίει!
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;
Δεν τελείωσα ακόμη.
Πως μπόρεσες να ντροπιάσεις τον πατέρα σου;
Εκείνην την απίστευτη γυναίκα
πως μπορεί να ανακοίνωσες ότι έχεις σχέση με αυτήν!
Αυτά. . .
σχεδίαζες να τα φας μαζί της;
Πατέρα! Σε παρακαλώ σταμάτα.
Έλα στα συγκαλά σου.
Χώρισε με εκείνη την γυναίκα αυτήν την στιγμή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Νόμιζα ότι θα την χώριζα αλλά. . .
δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Άκουσα πως έχει καρκίνο.
Αυτός ο παλιάνθρωπ...
Για μια γυναίκα που έχει μόνο ένα μήνα να ζήσει,
εξαιτίας αυτής της γυναίκας, καταστρέφεις την ζωή σου!
Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
Εγώ. . .
είμαι ευτυχισμένος με αυτό το άτομο.
Τι θα κάνεις αφού πεθάνει;
Ο μόνος γιος που έχω,
δεν μπορώ να σε βλέπω να περνάς τόσο πόνο.
Δεν θα περάσω.
Το υπόσχομαι.
Νομίζεις δεν σε ξέρω;
Αφού πέθανε η μητέρα σου, πως ήσουν;
Αυτό ήταν. . .
δικό μου λάθος.
Λες. . .
ότι δεν θα χωρίσεις;
Εντάξει.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις. . .
Θα την αναγκάσω εκείνη να το κάνει.
Εκείνη η γυναίκα...
Δεν έχει συνείδηση.
Σε παρακαλώ μη!
Εκείνο το άτομο. . .
σε παρακαλώ άσε την ήσυχη.
Πότε θα σταματήσεις να πληγώνεις εκείνο το άτομο;
Μπαμπά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Κοίτα με.
Εγώ πάντα θα
στέκομαι σε απόσταση
στην οποία θα μπορείς να με φτάσεις με χέρι σου.
Όταν είσαι ευτυχισμένος,
θα γελάω χαρούμενα μαζί σου.
Και εγώ...
Που σε αγαπώ.
Μην λες ότι είμαι χαζή.
Μην λες "ευχαριστώ" επίσης.
Γιατί δίπλα μου
είναι κάποιος σαν και εσένα,
απλά γνωρίζοντας το αυτό, είμαι ευτυχισμένη.
Μέρα με την μέρα, υπάρχουν φορές που δεν αντέχω.
Η καθημερινή ρουτίνα μου την οποία άρχισα να σιχαίνομαι.
Γιατί είσαι εσύ εδώ,
γιατί σε γνώρισα,
μπορώ να την αντέξω για όλον αυτόν τον καιρό.
Εγώ πάντα θα
στέκομαι σε απόσταση
στην οποία θα μπορείς να με φτάσεις με το χέρι σου.
Όταν είσαι ευτυχισμένος,
Θα γελάω χαρούμενα μαζί σου.
Σε ευχαριστώ.
Νιώθω σαν χαζή.
Εμένα που είμαι ανεπαρκής,
Αν
μου επιτρέψεις.
Που ήσουν και τι έκανες;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη νύχτα.
Δεν κοιμήθηκες στης Χιε Γον επειδή παντρεύτηκε. Λοιπόν που ήσουν;
Τι έκανες και δεν πήρες ένα τηλέφωνο;
Υπήρχε κάποιος..
με τον οποίο...
...ήμουν μαζί.
Ποιος;
Εκείνος...
Αυτό που θέλω να πω...
Ένας άντρας;
Μήπως...
το κόκκινο αυτοκίνητο;
Αχ Θεέ μου! Αχ Θεέ μου!
Το ήξερα!
Είπες ότι δεν ήταν τίποτα...Αχου!
Αχού, τι είναι αυτό;
Τι είπα;
Αχ! Πραγματικά!
Έι! Έλα εδώ...πες μου.
Έι!
Πότε θα μου τον συστήσεις;
Φέρτον στο σπίτι σύντομα...
-Αργότερα. -Στην ηλικία σου, τι "αργότερα" μου λες;
Ας σταματήσουμε και να σκεφτούμε..
Πρώτα, θα παντρευτείς και μετά όταν θα έχεις παιδί στα 35. Όχι, αυτό δεν είναι σωστό, εσύ..
Κάνε ένα παιδί.
Μαμά!
Αν ήσουν 24, δεν θα το έλεγα αυτό!
Πρώτα..
Η εμφάνιση του, δεκτή.
Πως είναι η προσωπικότητα του;
Λοιπόν...
Ήρθες.
Το συμβόλαιο μεταξύ της Λάιν Τουρ και της εταιρίας μας, ακυρώνεται.
Επίσης θα αποσύρουμε την στήριξη μας στις ΗΠΑ.
Δεν εκπλήσσεστε καν;
Γιατί είμαι έτσι..
το ξέρετε νομίζω, σωστά;
Σχετικά με τον Τζι Γουκ που συναντιέται με εκείνη την γυναίκα,
το γνωρίζεις;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πριν λίγες μέρες, με υποστηρίζατε και μου είπατε να τον παντρευτώ.
Τώρα πως μου το κάνετε αυτό;
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα.
Με αυτά τα λόγια,
νομίζετε ότι θα λυθούν όλα;
Δεν θα μείνω αμέτοχη.
Τον Τζι Γουκ,
εκείνη την γυναίκα,
και επίσης εσάς...
Είναι καρκίνος.
Εκείνη η γυναίκα έχει καρκίνο.
Σε αυτήν την κατάσταση,
δεν θέλουν να χωρίσουν.
Γι`αυτό θα στείλω τον Τζι Γουκ μακρυά.
Με κάλεσες.
Πούλησε το σπίτι σου.
Την άλλη εβδομάδα θα σε στείλω στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς την Σε Κιονγκ.
Μέχρι να πετύχει η επέκταση στην Αμερική,
-Να μείνεις εκεί. -Πατέρα.
Δεν το κάνω αυτό ως πατέρας σου.
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν θέλω να ακούσω γιατί δεν θα το κάνεις.
Ααχ!
Λυπάμαι
Πως συνάντησε έναν τέτοιο τύπο;
Μέσα σε αυτόν τον χρόνο,
πρέπει να την παντρέψω.
Καλωσορίσατε!
Ο αέρας...
είναι πολύ ωραίος.
Πως..
ήρθες εδώ;
Τυχαία,
ενώ περνούσα.
Πέρασε..
πολύς καιρός ήδη, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Όταν σε σκεφτόμουν,
ένιωθα την καρδιά μου βαριά.
Και η Γεον Τζε.
Και εγώ.
Ας μην μιλάμε για αυτό άλλο πια.
Επίσης,
δεν είμαι πια δάσκαλος.
Το τηλέφωνο σου..
μου το δίνεις μια στιγμή;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι κάνεις;
Πήγα για ψώνια.
Πέρασε καιρός από τότε που έκανα κάτι καλό για την μαμά μου.
Πότε θα μαγειρέψεις για μένα;
Θα το κάνω σύντομα.
Εντάξει.
Τι κάνεις τώρα;
Αν παραιτηθώ από την εταιρία,
δεν θα υπάρχει λόγος να πάω στις ΗΠΑ.
Εσύ!
Χρειάζεται να το τραβήξεις τόσο;
Το σκέφτηκα πολύ.
Ακόμα και που πηγαίνω στην δουλειά είναι χάσιμο χρόνου.
Αχ!
Μεταξύ μας,
δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Να πηγαίνω λοιπόν,
Πρόεδρε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Μαμά;
Περιμένεις κάποιο τηλεφώνημα;
Όχι..
Εδώ και λίγη ώρα,
το βλέπεις συνέχεια.
Πότε;
Όχι, όχι..
Είσαι καλά;
Ποιος τηλεφωνεί;
Είναι η Μι Σουκ.
Γιατί δεν απαντάς;
Θα το κάνω.
Ένα λεπτό.
Εμπρός;
Πάμε να δούμε μια ταινία το Σαβ/κο.
Θα έρθω να σε πάρω.
Σχετικά μ`αυτό..Κιμ Ντοκ Μαν...
Μην φας. Έχω κάνει κράτηση σε ένα εστιατόριο.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Πως κάνει κάποιος εντύπωση στην μητέρα της κοπέλας του;
Αφού μεγαλώσαμε τόσο, αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Από εδώ και πέρα, θα ήταν καλό αν δεν ερχόσουν στο σπίτι μου.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, συνέχισε να την συναντάς.
Θα σε περιμένω.
Έπρεπε να το είχα επιστρέψει αυτό πριν 25 χρόνια αλλά στο δίνω πίσω τώρα.
Κράτησε το.
Το έχω διαβάσει πολλές φορές ήδη.
Ο Δρ. Τσόι δεν ήρθε στην δουλειά.
Πηγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το πω...
στην μαμά μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410